KBo 55.47+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.47 {Frg. 1} + KUB 55.45 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]‑ra

(Frg. 1) Vs. I 8′ GA].KIN.AGKäse:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ] x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] TURklein:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 [nu]CONNn ⸢GIM⸣‑[anwie:CNJ;
wie:INTadv A‑N]A? MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑〈an〉vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ki‑i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS lu‑uk‑kathell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 2 2zwei:QUANcar ÉSAG⸢ḪI.A⸣Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ⸢TUR?⸣ḪI.Aklein:{(UNM)} pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS 1ein:QUANcar ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar ÉSAG‑maSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑iamännliche Götter:{(UNM)} pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ÉSAGMEŠSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 pát‑tu‑u‑ma‑an‑zigraben:INF ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉSAG‑ni

(Frg. 2) Vs. II 6 kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8 ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑iamännliche Götter:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉSAG‑ni

(Frg. 2) Vs. II 9 kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: ḫa‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat‑ta‑an‑dahinunter:;
hinab zu: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10 nam‑ma‑aš‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} QA‑DU SAG.DUMEŠKopf:{ABL, INS} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} mar‑kán‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

(Frg. 2) Vs. II 11 UZUÌÖl:{(UNM)} zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP ⸢ÉRIN⸣MEŠ‑az‑maTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG} ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS pád‑da‑a‑igraben:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

(Frg. 2) Vs. II 12 pád‑du‑ma‑an‑zigraben:INF aš‑ša‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS 1‑anein: ta‑pu‑ú‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 13 pád‑da‑an‑zigraben:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ÉSAG‑ni an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 14 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv UZUÌÖl:{(UNM)} zé‑ia‑rikochen:3SG.PRS.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 15 A‑NA ÉSAG‑ma‑aš‑ša‑anSpeicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Speicher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
speichern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 16 ŠA GIRohr:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARZelt:{(UNM)} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1)Vs. II 17 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} a‑ni‑ia‑at‑ta‑ašArbeit:{GEN.SG, D/L.PL};
Ornat; Arbeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anniyatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arbeit:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wirken:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann:

(Frg. 2+1)Vs. II 18 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} ŠA GIRohr:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. II 19 MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [w]a‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

(Frg. 2+1)Vs. II 20 ⸢na‑aš⸣‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG‑ni wa‑ap‑pu‑unUfer:ACC.SG.C;
Wappu:DN.ACC.SG.C te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat‑ta‑[anunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 2+1)Vs. II 21 [pád]‑da‑an‑z[igraben:3PL.PRS n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢i‑ia⸣‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫi‑i[m‑ma‑aš]Nachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1)Vs. II 22 [GIŠ.N]Á[ḪI.ABett:{(UNM)} an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 9neun:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠNÍG.[BÀR]Vorhang:{(UNM)}

(Frg. 2+1)Vs. II 23 [ Ḫ]A‑Ṣ[AR‑TIgrüne Wolle:{(UNM)} SI]G₇.SIG₇grün:{(UNM)} 9neun:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.[GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x‑ra‑wa‑tar

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]‑wa‑ar

(Frg. 2) Rs. III 3′ ]

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]‑a MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ]‑zi

(Frg. 2) Rs. III 6′ ‑z]i

(Frg. 2) Rs. III 7′ ]

(Frg. 2) Rs. III 8′ ‑z]i

Rs. III bricht ab